Since PVDD2 supplies the buck regulator, is there any 3.3V devices that consume more power when the motor is switching? This might explain some of the current.
Yes, it is expected the current will increase with switching frequency. The MOSFETs will require more charge.