You have answered my questions. I am now confident that the issues I was seeing were due to poor layout in my design as you suggested. I plan to design a single channel prototype with the DRV8886AT device as Rick suggested. That looks like it will simplify things quite a bit.
Thanks for the help.