Nick,
We finally found some time to look at the same set of signals on the board with the DRV8302 loaded. The traces look a little different but I'll explain. We omitted the DRV8302's nFAULT signal as it never asserts.
These are supposed to correspond with what was asked for before, in the same order.